For men awaiting execution in Texas, illicit games of Dungeons & Dragons became a lifeline.