“I recently went down a linguistic rabbit hole looking for the Old English word for “library” and discovered a treasure trove of vocabulary that fits perfectly into fantasy